1
00:00:02,749 --> 00:00:03,841
Hei, kjære.
2
00:00:04,017 --> 00:00:06,281
Mamma, hva gjør du her,
i Texas?
3
00:00:06,453 --> 00:00:07,545
Jeg kom for å se henne.
4
00:00:07,721 --> 00:00:09,450
Jeg burde ha gått til gården først.
5
00:00:09,623 --> 00:00:13,457
Kanskje J.R. ville gi ham mer penger,
og du kan dra igjen.
6
00:00:13,627 --> 00:00:17,028
-Jeg tror du så resultatene av eksamenene.
-Du er gravid, Mrs. Ewing.
7
00:00:17,197 --> 00:00:19,290
Tror du penger
Det er svaret på alt.
8
00:00:19,466 --> 00:00:22,196
- er svaret for deg.
-Jeg drar ikke før jeg ser Lucy!
9
00:00:22,369 --> 00:00:24,496
Du tar feil.
La det stå før det blir mørkt.
10
00:00:24,671 --> 00:00:25,865
Sykdommen er tilfeldig.
11
00:00:26,039 --> 00:00:29,372
Du kan få en baby
Måtte du komme deg uskadd gjennom dette.
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,238
Eller dø før du har fullført ett år.
13
00:01:44,843 --> 00:01:51,550
S03E04 – hemmeligheter
14
00:01:52,805 --> 00:01:59,146
Teksttekst av Susanawho
15
00:02:22,556 --> 00:02:24,421
-Hei.
-Hei.
16
00:02:26,359 --> 00:02:30,523
Jeg ble overrasket over å se at jeg ikke var det
i seng før jeg står opp i dag.
17
00:02:30,697 --> 00:02:32,631
Jeg fikk ikke sove.
18
00:02:33,166 --> 00:02:37,068
Jeg vet. Jeg sto opp klokken 03:00,
og du var ikke lenger i sengen.
19
00:02:37,237 --> 00:02:39,569
Jeg hørte babyen gråte.
Jeg dro for å bo hos ham.
20
00:02:39,739 --> 00:02:42,867
Ja jeg vet. Jeg gikk til rommet hans
og jeg så henne inne.
21
00:02:43,043 --> 00:02:44,374
Hvorfor kom du ikke inn?
22
00:02:45,111 --> 00:02:47,136
Jeg ville ikke forstyrre henne.
23
00:02:47,447 --> 00:02:50,814
Du var veldig vakker,
sitter der og holder babyen.
24
00:02:50,984 --> 00:02:53,418
Jeg bare prøvde
sovne ham, Bobby.
25
00:02:53,587 --> 00:02:57,421
-Han har en sykepleier og en mor, Pam.
-Du vet hvordan Sue Ellen er.
26
00:02:57,591 --> 00:02:59,821
Uansett hva Sue Ellen er,
Den babyen er ikke din.
27
00:02:59,993 --> 00:03:01,358
Det er ikke rettferdig!
28
00:03:01,528 --> 00:03:04,520
Kjære, det er bare rettferdig for deg å gjøre det
Babyen vår sover, ikke hennes.
29
00:03:05,265 --> 00:03:07,165
Vi bestemte oss for å vente.
30
00:03:08,235 --> 00:03:11,864
Nei. Vi bestemte oss for å få en baby.
Du bestemte deg for å vente.
31
00:03:12,038 --> 00:03:14,529
Og det verste, Pam, er at jeg ikke vet hvorfor.
32
00:03:14,708 --> 00:03:17,302
Vi ses med lille John.
Jeg vet at du elsker barn.
33
00:03:17,477 --> 00:03:20,071
Det må være en grunn
for ikke å ha et barn med meg.
34
00:03:20,247 --> 00:03:23,216
- Det er ikke det at jeg ikke vil.
-Så, hva er det?
35
00:03:24,084 --> 00:03:25,517
God morgen, Bobby.
36
00:03:25,685 --> 00:03:27,949
-God morgen, Pam.
-God morgen, Jock.
37
00:03:38,064 --> 00:03:41,761
Ro deg ned, Jock.
Du svelger uten å tygge.
38
00:03:42,102 --> 00:03:44,297
Jeg visste ikke at det ville bli
rote rundt.
39
00:03:44,471 --> 00:03:46,371
Vi har flere steder å gå,
Frøken Ellie.
40
00:03:46,540 --> 00:03:49,008
-Butikkene åpner først kl 10:00.
-Jeg vet.
41
00:03:49,175 --> 00:03:52,110
Men i ditt tempo kommer vi ikke
til Dallas før kl.
42
00:03:52,279 --> 00:03:56,340
Det er greit. Det er ingenting igjen
i Dallas for å kjøpe til babyen.
43
00:03:56,516 --> 00:04:00,247
Ingenting å kjøpe?
Vel, jeg har ikke engang begynt enda.
44
00:04:01,187 --> 00:04:03,155
Du vil skjemme bort gutten.
45
00:04:03,323 --> 00:04:07,919
Jeg gjorde det samme med Bobby, og han kom ut
veldig bra. Stemmer det ikke, Pam?
46
00:04:08,662 --> 00:04:09,993
Fantastisk.
47
00:04:12,399 --> 00:04:14,333
Jeg tror jeg går på jobb.
48
00:04:14,501 --> 00:04:16,992
-Slik dette?
-Jeg skal bytte først.
49
00:04:17,170 --> 00:04:19,570
- Vi sees senere.
- Vi sees senere.
50
00:04:25,545 --> 00:04:26,807
God morgen.
51
00:04:26,980 --> 00:04:30,677
-Bobby, har du spist ennå?
-Nei, pappa, jeg er ikke sulten.
52
00:05:03,783 --> 00:05:05,614
Ja, det stemmer.
53
00:05:05,785 --> 00:05:08,879
Tror du vi kan...
Harry, hør.
54
00:05:09,356 --> 00:05:11,722
La oss gjøre det på denne måten.
55
00:05:11,891 --> 00:05:13,688
Har du det bra?
56
00:05:18,031 --> 00:05:19,931
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
57
00:05:22,936 --> 00:05:26,667
Jeg møter deg kl 12:30. Høyre.
58
00:05:28,241 --> 00:05:29,833
Vi sees snart.
59
00:06:02,876 --> 00:06:07,040
Hei, er Dr. Holliston her, takk?
Mitt navn er Pamela Ewing.
60
00:06:08,581 --> 00:06:12,017
Dr. Holliston? Pamela Ewing.
61
00:06:12,552 --> 00:06:15,248
Du gjorde kontroller
i min far.
62
00:06:15,422 --> 00:06:17,652
Beklager, jeg vet at dette må
være et påbud...
63
00:06:17,824 --> 00:06:21,783
men kunne du
undersøke meg i morges?
64
00:06:22,762 --> 00:06:25,196
Nei, nei, jeg har det bra. jeg...
65
00:06:25,365 --> 00:06:28,459
Jeg vil bare være sikker
av noen ting.
66
00:06:30,704 --> 00:06:32,695
Hva tid?
67
00:06:34,107 --> 00:06:36,940
Ok, jeg skal være der.
Takk, doktor.
68
00:06:56,362 --> 00:06:57,761
Hei, mamma.
69
00:06:57,931 --> 00:07:00,126
-Er pappa hjemme?
-Nei, hvorfor?
70
00:07:00,300 --> 00:07:02,291
Jeg vil sjekke noen tall
med henvisning til storfe.
71
00:07:02,469 --> 00:07:05,097
Han dro til Dallas.
Han og J.R. har et møte.
72
00:07:05,739 --> 00:07:07,639
Jeg vedder på at J.R.
Du er glad, er du ikke?
73
00:07:08,708 --> 00:07:11,404
Vel egentlig,
Han virket ikke så begeistret.
74
00:07:12,612 --> 00:07:15,513
Har fortsatt problemer
med byreguleringsetaten.
75
00:07:15,682 --> 00:07:17,582
Faren din prøver å hjelpe.
76
00:07:17,751 --> 00:07:21,687
Min svoger, den store Cliff Barnes.
77
00:07:21,988 --> 00:07:24,252
For en fantastisk familie jeg har fått
med bryllupet, ikke sant, mamma?
78
00:07:24,424 --> 00:07:28,360
Jeg er sikker på at Pam mener det samme
om oss, Ewings, fra tid til annen.
79
00:07:29,028 --> 00:07:32,794
Ærlig talt, jeg vet ikke lenger
hva Pamela mener.
80
00:07:34,934 --> 00:07:37,129
Kanskje det er fordi hun er Barnes.
81
00:07:37,303 --> 00:07:40,466
Eller kanskje det bare er fordi hun er det
en kvinne, jeg vet ikke.
82
00:07:40,640 --> 00:07:42,835
Jeg hører et snev av sjåvinisme
infiltrerende mann?
83
00:07:43,276 --> 00:07:46,211
Nei, mannlig forvirring.
84
00:07:48,581 --> 00:07:50,913
Mamma, som deg og pappa
klart, alle disse årene?
85
00:07:51,084 --> 00:07:54,781
Du slåss ikke.
De er nesten aldri uenige om noe.
86
00:07:55,355 --> 00:07:57,653
Om det meste, nei.
87
00:07:57,824 --> 00:07:59,416
Men hvis du tror vi ikke kjempet...
88
00:07:59,592 --> 00:08:01,856
var ikke tilstede
under våre kamper.
89
00:08:02,028 --> 00:08:03,495
Så mye som jeg elsker faren din...
90
00:08:03,663 --> 00:08:06,860
Vi kunne finne en grunn til å kjempe
hele dagen hvis vi ville.
91
00:08:07,033 --> 00:08:09,797
Du, Ewing, er ikke den enkleste
å ha som følgesvenner.
92
00:08:09,969 --> 00:08:11,334
Oss, Ewing?
93
00:08:11,504 --> 00:08:14,302
Mamma, etter alle disse årene,
Ser du ikke på deg selv som en Ewing?
94
00:08:14,607 --> 00:08:18,168
Det meste, ja, men en del av meg
Det er fortsatt Ellie Southworth.
95
00:08:18,444 --> 00:08:19,968
vil alltid være.
96
00:08:20,146 --> 00:08:23,013
Akkurat som det er en del av Pam
som alltid vil være Barnes.
97
00:08:24,684 --> 00:08:26,675
Jeg tror dette er veldig sant.
98
00:08:26,986 --> 00:08:28,851
Men det gjør det ikke lettere.
99
00:08:29,022 --> 00:08:33,186
Bobby, hvis du har noe å si
om Pamela, si.
100
00:08:33,359 --> 00:08:35,554
Hvis ikke, slutt å dagdrømme.
101
00:08:36,496 --> 00:08:38,623
Du er den mest direkte personen
som jeg vet.
102
00:08:38,798 --> 00:08:41,699
Nei, jeg har ikke noe å si...
103
00:08:42,068 --> 00:08:45,094
Men jeg synes jeg var urettferdig mot henne
i morges, det er alt.
104
00:08:45,271 --> 00:08:46,932
Så unnskyld.
105
00:08:47,106 --> 00:08:49,336
Jeg var ikke så urettferdig.
106
00:08:50,844 --> 00:08:53,711
Det er et stort område av livene våre
som vi ikke er enige om.
107
00:08:55,748 --> 00:08:57,682
Og jeg vet ikke hvorfor.
108
00:08:59,652 --> 00:09:01,347
Men det er vel ikke ditt problem?
109
00:09:01,521 --> 00:09:03,421
Det er mitt og Pams.
110
00:09:03,857 --> 00:09:05,415
Og vi finner en måte.
111
00:09:05,592 --> 00:09:07,719
Jeg ville bare snakke med deg.
112
00:09:08,494 --> 00:09:11,588
Helt siden jeg var liten, alltid
Jeg snakket bare med to personer.
113
00:09:11,764 --> 00:09:13,698
Du og Gary.
114
00:09:14,033 --> 00:09:17,264
Du er fortsatt en liten gutt for meg.
115
00:09:17,437 --> 00:09:21,464
Så vanskelig det enn kan være å tro,
J.R. er også.
116
00:09:22,008 --> 00:09:26,172
- Gå nå. Jeg har ting å gjøre.
-Ja, frue.
117
00:09:32,619 --> 00:09:34,780
SOUTHERN METHODAL UNLVERSITY
118
00:10:03,917 --> 00:10:05,680
Lucy.
119
00:10:08,988 --> 00:10:10,683
Lucy.
120
00:10:16,496 --> 00:10:17,656
Hei, kjære.
121
00:10:17,830 --> 00:10:20,799
Mamma, hva gjør du her,
i Texas?
122
00:10:21,935 --> 00:10:23,926
Jeg kom for å se henne.
123
00:10:24,804 --> 00:10:27,773
-Kom du virkelig, mamma?
-Selvfølgelig.
124
00:10:28,708 --> 00:10:30,733
Jeg burde ha gått til gården først.
125
00:10:30,910 --> 00:10:34,971
Kanskje J.R. ville gi ham mer penger,
og du kan dra igjen.
126
00:10:47,760 --> 00:10:49,352
DlCO MEDISINSTENTER
127
00:10:49,529 --> 00:10:53,192
Jeg mottok ikke resultatene av alle testene,
men fra den foreløpige rapporten...
128
00:10:53,366 --> 00:10:56,995
Det virker som det ikke er noen symptomer
av nevrofibromatose.
129
00:10:57,170 --> 00:10:59,570
Så kanskje jeg ikke har sykdommen?
130
00:10:59,739 --> 00:11:02,469
Nei, det betyr bare
at det ikke er noen symptomer.
131
00:11:02,642 --> 00:11:06,874
Men dette er ikke unormalt. Symptomene
av faren hans dukket opp mye senere.
132
00:11:07,447 --> 00:11:09,347
Men selv om de dukker opp
symptomer senere...
133
00:11:09,515 --> 00:11:13,178
Det er liten sjanse, i din alder,
av å være dødelig.
134
00:11:14,620 --> 00:11:17,316
Jeg forstår ikke.
Hvis jeg ikke har symptomer...
135
00:11:17,490 --> 00:11:20,152
Hvordan kan jeg overføre sykdommen
til barna mine?
136
00:11:22,095 --> 00:11:24,495
Jeg forsto du sa
som ikke har barn.
137
00:11:24,831 --> 00:11:26,492
Jeg har det ikke, men hva om jeg gjorde det?
138
00:11:28,201 --> 00:11:33,161
Det er en overført sykdom
genetisk, fru Ewing.
139
00:11:33,606 --> 00:11:36,507
Det går fra en generasjon til en annen.
140
00:11:37,343 --> 00:11:39,903
Selv om det ikke alltid er dødelig
hos barn...
141
00:11:40,079 --> 00:11:43,446
som i ditt og din brors tilfelle,
begge overlevde...
142
00:11:43,950 --> 00:11:46,475
begge bærer genet.
143
00:11:46,919 --> 00:11:50,411
Jeg trodde jeg gjorde det klart,
da jeg undersøkte faren din.
144
00:11:50,590 --> 00:11:52,751
Ja, han dro. jeg...
145
00:11:54,227 --> 00:11:57,492
Jeg bare håpet
at hvis jeg ikke hadde den...
146
00:11:58,164 --> 00:11:59,756
Hvis jeg hadde en baby...
147
00:12:01,200 --> 00:12:06,399
Fru Ewing, jeg vil forsikre deg
at jeg kunne få barn i fred.
148
00:12:07,306 --> 00:12:08,933
Sykdommen er tilfeldig.
149
00:12:09,308 --> 00:12:13,039
Kan du få et barn
Måtte du komme deg uskadd gjennom dette.
150
00:12:13,346 --> 00:12:15,280
Eller dø før du fyller ett år.
151
00:12:16,916 --> 00:12:20,443
Ja. Jeg beklager.
152
00:12:20,620 --> 00:12:22,645
Andre sykdommer ble kurert.
153
00:12:22,822 --> 00:12:25,052
En dag skal vi kurere dette.
154
00:12:25,324 --> 00:12:27,656
Men ikke i tide
av at jeg har fått en baby.
155
00:12:32,598 --> 00:12:34,259
Jeg er veldig lei meg.
156
00:12:34,434 --> 00:12:36,561
Det er vel ikke din feil?
157
00:12:36,736 --> 00:12:39,603
Det er ingens feil, fru Ewing.
158
00:12:40,273 --> 00:12:43,071
Det er bare noe som går
i Barnes-familien.
159
00:12:45,078 --> 00:12:48,741
Bare noe som går
i Barnes-familien.
160
00:12:54,720 --> 00:12:57,086
Vi har veldig rett
å være bekymret.
161
00:12:57,457 --> 00:13:00,017
Det ser ut til at hver mann
olje i denne tilstanden...
162
00:13:00,193 --> 00:13:04,323
bore hvor som helst
som i det minste lukter petroleum.
163
00:13:04,997 --> 00:13:08,933
Vi kan ikke bore 30 centimeter,
og AZU stopper oss.
164
00:13:09,102 --> 00:13:12,629
Du er ikke de eneste, Jock.
De stoppet flere andre boringer.
165
00:13:13,639 --> 00:13:17,166
Ja, men alltid hvor, eller i nærheten av hvor
Ewing har prospekteringskontrakter.
166
00:13:17,343 --> 00:13:19,641
Hvis du lar meg snakke,
Barnes er ikke dum.
167
00:13:19,812 --> 00:13:22,679
Han kan ikke være så åpenbar i å forebygge
boringene til Petr�leo Ewing.
168
00:13:23,883 --> 00:13:26,374
Det forhindrer andre punkteringer
for å gjøre det greit.
169
00:13:26,552 --> 00:13:29,385
Harve, han er advokaten min
nesten siden jeg begynte.
170
00:13:29,822 --> 00:13:33,588
Du forteller meg at vi ikke kan
gjøre noe for å stoppe det?
171
00:13:33,759 --> 00:13:36,887
Kan jeg få en arrestordre?
Et føre-var-tiltak, noe sånt?
172
00:13:37,196 --> 00:13:41,758
Vi prøvde, Jock, men han har støtten
fra alle økologiske grupper i staten.
173
00:13:41,934 --> 00:13:43,902
Og de tror han gjør det
en flott jobb.
174
00:13:44,070 --> 00:13:46,630
Videre, foreløpig,
domstolene er enige...
175
00:13:46,806 --> 00:13:50,071
at han ikke ekstrapolerte
grensene for dens autoritet.
176
00:13:50,243 --> 00:13:52,939
Nå er vi tilbake til den samme kalde kua.
177
00:13:53,112 --> 00:13:56,809
Hva i helvete skal vi gjøre
om Cliff Barnes?
178
00:13:58,784 --> 00:14:00,911
Kan han ikke bestikkes?
179
00:14:02,388 --> 00:14:06,552
Alan, jeg liker ikke å høre
denne typen spørsmål stilt...
180
00:14:06,726 --> 00:14:08,717
av et medlem av firmaet mitt.
181
00:14:08,895 --> 00:14:11,056
Ikke vær så gretten, Harve.
182
00:14:11,230 --> 00:14:13,630
– Det er et godt spørsmål.
-Ja, men svaret er nei.
183
00:14:13,799 --> 00:14:17,030
Det er ikke nok penger i Texas
for å få ham til å la oss være i fred, pappa.
184
00:14:17,203 --> 00:14:19,068
Det må være noe han vil ha.
185
00:14:19,238 --> 00:14:20,933
Jeg skal fortelle deg hva han vil.
186
00:14:21,107 --> 00:14:26,340
Han vil se Ewings bli verre,
Akkurat som sin fulle far.
187
00:14:26,512 --> 00:14:29,538
Vi vil ikke klare å få det ut
fra AZU i det hele tatt.
188
00:14:30,216 --> 00:14:32,514
Men før AZU,
han hadde søkt.
189
00:14:32,685 --> 00:14:34,619
Ja, og han hoppet av før valget.
190
00:14:34,787 --> 00:14:38,382
Etter det kunne han ikke
ingen støtte, i hele staten.
191
00:14:38,558 --> 00:14:40,526
Han ønsket virkelig å bli valgt.
192
00:14:41,594 --> 00:14:44,222
Barnes elsker å være ''folkets valg''.
193
00:14:44,463 --> 00:14:47,523
Han elsker også makt
som følger med et statlig standpunkt.
194
00:14:48,401 --> 00:14:50,301
Hva med Barnes som president?
195
00:14:51,304 --> 00:14:53,431
Jeg antar at du ville forlatt AZU for det.
196
00:14:53,873 --> 00:14:56,740
-Jeg vedder på det.
- Det er alt tull.
197
00:14:56,909 --> 00:14:58,968
Det spiller ingen rolle om det ser veldig bra ut...
198
00:14:59,145 --> 00:15:03,206
ingen i Texas er dumme nok
for å støtte Barnes' kandidatur.
199
00:15:03,382 --> 00:15:05,043
Ikke engang vogna.
200
00:15:05,985 --> 00:15:08,010
Ja, du har rett, pappa.
201
00:15:08,187 --> 00:15:12,248
Hvem drømmer om å spille gammel
Cliff Barnes til offentlig verv?
202
00:15:30,009 --> 00:15:32,068
Hei. Er du her fortsatt, mamma?
203
00:15:32,245 --> 00:15:35,442
Jeg trodde jeg allerede hadde fanget den
pengene dine og borte.
204
00:15:36,582 --> 00:15:40,643
Lucy, jeg skrev til deg og forklarte
at jeg ikke tok imot penger fra J.R.
205
00:15:41,153 --> 00:15:43,587
-Hvorfor skulle jeg tro det?
-Fordi det er sant.
206
00:15:43,990 --> 00:15:47,118
Men jeg vet at jeg har så mye mer
å forklare deg.
207
00:15:47,460 --> 00:15:49,928
Ikke bry deg.
Det spiller ingen rolle, egentlig.
208
00:15:50,096 --> 00:15:52,860
-Kjære, jeg vet hvordan du må føle deg.
-Du vet ikke, nei.
209
00:15:53,032 --> 00:15:54,761
Du vet ingenting om meg.
210
00:15:54,934 --> 00:15:57,528
Jeg vet at jeg fødte deg.
211
00:15:57,870 --> 00:15:59,963
Og at jeg elsker henne veldig høyt.
212
00:16:01,674 --> 00:16:03,835
Elsker du meg som du elsker faren min?
213
00:16:04,010 --> 00:16:06,103
Du rømte og forlot ham også.
214
00:16:06,279 --> 00:16:09,112
Nei, jeg rømte ikke.
Vi hadde aldri en sjanse.
215
00:16:09,282 --> 00:16:11,443
Vi hadde en sjanse, ja.
216
00:16:11,617 --> 00:16:15,053
Vi bodde alle sammen på gården.
Vi kunne ha blitt sammen.
217
00:16:15,221 --> 00:16:18,384
Men det ble for vanskelig for dere begge,
og de havnet i støvet.
218
00:16:19,859 --> 00:16:21,121
Morsom.
219
00:16:21,294 --> 00:16:25,663
Det var vanskelig for deg, men du fant
at det ville være riktig å forlate meg der.
220
00:16:25,831 --> 00:16:28,698
Gården var hans hjem,
og du ble oppvokst der.
221
00:16:28,868 --> 00:16:31,894
Jeg visste at frøken Ellie
ville ta vare på deg.
222
00:16:32,071 --> 00:16:34,972
-De elsker henne.
-Å ja.
223
00:16:35,141 --> 00:16:37,666
Ifølge deg elsker alle meg.
224
00:16:37,843 --> 00:16:40,175
Hvorfor tror jeg ikke de elsker meg?
225
00:16:40,346 --> 00:16:43,543
Hvorfor føler jeg
som ikke tilhører noen?
226
00:16:47,119 --> 00:16:50,520
Baby, hør, jeg vet det er vanskelig
for at du skal forstå...
227
00:16:51,223 --> 00:16:54,090
men du tilhører din far og meg.
228
00:16:54,260 --> 00:16:56,319
Jeg skal fortelle deg noe, Dona.
229
00:16:56,495 --> 00:17:00,522
Noen ganger lider jeg,
Men jeg klarer det.
230
00:17:00,700 --> 00:17:04,363
Det jeg ikke tåler
Det er du som kommer tilbake hit igjen...
231
00:17:04,537 --> 00:17:08,564
og få meg til å finne
at jeg har en ekte mor.
232
00:17:08,741 --> 00:17:11,904
Så en dag, finn ut
at du dro igjen.
233
00:17:14,714 --> 00:17:16,614
Så ikke bekymre deg.
234
00:17:16,782 --> 00:17:18,943
Ikke prøv engang.
235
00:17:25,091 --> 00:17:26,956
Datteren min...
236
00:17:38,671 --> 00:17:40,400
Fru Reeves.
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,169
Der, der, lille gutt.
238
00:17:43,342 --> 00:17:47,335
La oss holde deg tørr
på et øyeblikk.
239
00:17:47,513 --> 00:17:50,380
Vil du bytte den, fru Ewing?
240
00:17:51,751 --> 00:17:54,185
Det er det jeg betaler deg for.
241
00:18:08,434 --> 00:18:10,766
-Hallo.
-God ettermiddag, Bobby.
242
00:18:10,936 --> 00:18:13,598
- Noe for meg?
-Ja.
243
00:18:14,306 --> 00:18:17,139
Vel, ikke noe viktig.
244
00:18:18,611 --> 00:18:20,101
Takk.
245
00:18:20,980 --> 00:18:23,107
-Er faren min på kontoret?
-Nei, sir.
246
00:18:23,282 --> 00:18:25,375
Han og J.R. dro til lunsj
med andre.
247
00:18:25,551 --> 00:18:27,644
Jeg vet virkelig ikke
Når kommer de tilbake?
248
00:18:27,820 --> 00:18:29,344
Hvis det var bryllupsreisen min...
249
00:18:29,522 --> 00:18:31,854
Jeg ville ikke akseptert noe mindre
enn Tahiti.
250
00:18:32,024 --> 00:18:35,152
Det er problemet. Jeg er mellom
Tahiti og stuemøblene.
251
00:18:35,327 --> 00:18:39,195
Velg Tahiti. I det første året
Du vil ikke engang merke om den har møbler eller ikke.
252
00:18:39,432 --> 00:18:41,195
Ewing olje.
253
00:18:42,201 --> 00:18:45,170
Jeg tror han er i et møte.
Kan jeg vite hvem det er?
254
00:18:46,605 --> 00:18:49,130
Kan du fortelle meg om hva?
255
00:18:49,975 --> 00:18:52,535
Et øyeblikk, vær så snill.
Det er en jente på linjen.
256
00:18:52,711 --> 00:18:55,612
Du vil ikke fortelle meg navnet ditt,
men han sa at det har med Lucy å gjøre.
257
00:18:55,781 --> 00:18:57,772
Han sa det er viktig.
258
00:18:57,950 --> 00:19:00,077
-Jeg skal svare på rommet mitt.
-Ok, linje tre.
259
00:19:00,252 --> 00:19:01,981
Takk.
260
00:19:11,597 --> 00:19:12,723
Bobby Ewing.
261
00:19:12,898 --> 00:19:16,129
Bobby? Dette er Valene Ewing.
262
00:19:16,569 --> 00:19:19,629
Val? Hvordan har du det?
263
00:19:19,805 --> 00:19:22,865
-Hvor er du?
-I Dallas.
264
00:19:23,042 --> 00:19:26,205
Beklager, var jeg redd for å si
navnet mitt, hvis J.R. var der.
265
00:19:26,745 --> 00:19:30,078
Ja, jeg kan forstå.
Og Gary? Hvor er han?
266
00:19:30,316 --> 00:19:34,377
Jeg vil ikke snakke for mye i telefonen,
men jeg må se det.
267
00:19:34,553 --> 00:19:36,316
Men ikke på kontoret eller på Southfork.
268
00:19:37,056 --> 00:19:38,489
Fortell meg hvor og når.
269
00:19:38,657 --> 00:19:39,817
Kan det være i morgen?
270
00:19:39,992 --> 00:19:42,552
Jeg skal jobbe fra 16:00 til midnatt
på en kafé i nærheten...
271
00:19:42,728 --> 00:19:47,028
-og jeg vil ikke komme for sent på den første dagen.
- Det kan bli i morgen. Fortell meg hvor.
272
00:19:47,933 --> 00:19:50,333
Du kjenner Kennedy-monumentet,
nær det gamle tinghuset?
273
00:19:50,503 --> 00:19:52,994
-Selvfølgelig.
-Kl. 10.00, i morgen, da?
274
00:19:53,172 --> 00:19:55,800
-Jeg skal være der.
-Takk, Bobby.
275
00:19:55,975 --> 00:19:58,307
- Vi sees senere.
-Adjø.
276
00:20:16,729 --> 00:20:19,493
-Pam?
-Ja?
277
00:20:19,665 --> 00:20:21,826
Der er du.
Jeg var bekymret.
278
00:20:22,001 --> 00:20:22,990
Hvorfor?
279
00:20:23,168 --> 00:20:26,899
Liz Craig ringte fra butikken for en time siden
og sa at han ikke hadde sett henne på hele dagen.
280
00:20:27,072 --> 00:20:30,371
Hun sa hun skulle ringe
Mr. Holliston i dette nummeret.
281
00:20:32,511 --> 00:20:35,105
Vel, takk. Beklager.
282
00:20:35,281 --> 00:20:38,011
Jeg hadde ikke lyst til å jobbe
og jeg gikk en tur.
283
00:20:38,183 --> 00:20:42,950
Kanskje du burde ringe Liz,
etter at du ringte Mr. Holliston.
284
00:20:43,722 --> 00:20:45,815
Jeg ringer. Takk.
285
00:21:11,350 --> 00:21:12,749
Legekontoret.
286
00:21:12,918 --> 00:21:17,218
Al�, jeg heter Pamela Ewing.
Er Dr. Holliston her, takk?
287
00:21:17,389 --> 00:21:19,550
Et øyeblikk, vær så snill.
288
00:21:20,192 --> 00:21:22,626
-Mrs. Ewing?
-Ja.
289
00:21:22,795 --> 00:21:25,764
Jeg håper du ikke har noe imot det jeg sa
Mr. Holliston, i stedet for lege.
290
00:21:25,931 --> 00:21:28,525
Jeg visste ikke om jeg hadde snakket med noen
om spørsmålet ditt.
291
00:21:28,701 --> 00:21:30,965
Jeg ville ikke ta noen sjanser
å starte en diskusjon.
292
00:21:31,236 --> 00:21:34,205
Takk.
Det var veldig snilt av deg.
293
00:21:35,374 --> 00:21:38,002
Jeg tror du så resultatene av eksamenene.
294
00:21:38,177 --> 00:21:40,338
Nei, jeg har ikke sett alle ennå.
295
00:21:40,512 --> 00:21:43,970
Men fra det jeg så,
det kan være et problem.
296
00:21:45,250 --> 00:21:49,277
-Med sykdommen?
– Ja, på en måte.
297
00:21:49,955 --> 00:21:54,824
Dine blod- og urinprøver
vis en ting sikkert.
298
00:21:55,761 --> 00:21:57,353
Du er gravid, Mrs. Ewing.
299
00:22:14,113 --> 00:22:15,375
-Hei.
-Hei, Bobby.
300
00:22:15,547 --> 00:22:17,515
-Har du sett Pam?
-Hun hviler.
301
00:22:17,683 --> 00:22:19,776
Hun hadde det ikke bra
i ettermiddag.
302
00:22:19,952 --> 00:22:22,978
-Hva har hun?
-Hodepine, ifølge henne.
303
00:22:23,155 --> 00:22:25,783
-Jeg skal sjekke henne.
-Ja, kom igjen.
304
00:22:34,099 --> 00:22:36,329
Kjære, går det bra?
305
00:22:36,635 --> 00:22:39,160
Ja, jeg er bare sliten.
306
00:22:39,571 --> 00:22:41,732
Gjett hvem jeg snakket med i dag?
307
00:22:42,007 --> 00:22:45,340
-Valene.
-Valene?
308
00:22:45,778 --> 00:22:49,339
Husker du Lucys mor, Valene?
Hun returnerte til Dallas.
309
00:22:50,516 --> 00:22:53,485
Jeg ser henne i morgen.
Kanskje jeg også kunne gått.
310
00:22:53,652 --> 00:22:55,677
Hun vil gjerne se deg.
311
00:22:56,355 --> 00:23:01,258
Jeg vil gjerne, Bobby,
Men jeg kommer til å være opptatt hele dagen.
312
00:23:04,830 --> 00:23:06,730
Baby, hør,
Beklager denne morgenen.
313
00:23:06,899 --> 00:23:09,367
Jeg burde ikke vært sint
sånn.
314
00:23:11,103 --> 00:23:13,435
Jeg beklager at jeg ga deg
grunn til å bli.
315
00:23:13,605 --> 00:23:15,732
Men han ga det ikke til meg.
316
00:23:16,175 --> 00:23:19,576
Og jeg vil ikke presse deg lenger
å få en baby.
317
00:23:20,112 --> 00:23:23,343
Det er da jeg ser henne
med lille John, jeg...
318
00:23:23,615 --> 00:23:26,277
Vel, jeg kan ikke annet enn å ønske
at han var vår, det er alt.
319
00:23:31,090 --> 00:23:34,821
Du tror jeg ikke vet hvor mye å få en baby
Er det viktig for deg?
320
00:23:35,728 --> 00:23:38,060
Noen ganger er det akkurat det jeg tenker.
321
00:23:38,230 --> 00:23:39,629
Andre, jeg vet ikke.
322
00:23:41,300 --> 00:23:45,703
Men jeg vil helst ikke ha en baby,
til babyen som ødelegger forholdet vårt.
323
00:23:46,105 --> 00:23:49,905
Jeg kan fortelle deg en ting,
og da snakker vi ikke mer om det?
324
00:23:52,177 --> 00:23:56,113
Mer enn noe annet i denne verden,
Jeg vil gjerne ha et barn med deg.
325
00:23:56,281 --> 00:24:00,877
Og jeg skulle ønske det var en gutt
at han ville vokse opp til å bli akkurat som deg.
326
00:24:01,520 --> 00:24:02,817
Men...?
327
00:24:09,762 --> 00:24:11,923
Pam, uansett hva det er...
328
00:24:12,097 --> 00:24:14,190
uansett årsaker...
329
00:24:14,967 --> 00:24:17,299
du må fortelle meg.
330
00:24:17,669 --> 00:24:19,728
Om kort tid.
331
00:24:21,940 --> 00:24:23,840
Jeg vet.
332
00:24:25,544 --> 00:24:27,444
Jeg vet.
333
00:24:32,084 --> 00:24:36,282
Begynn å kle på deg, kjære.
Moren din kommer snart.
334
00:24:36,488 --> 00:24:39,616
Er det derfor du er så glad, J.R.?
335
00:24:39,792 --> 00:24:41,692
Fordi mamma kommer
med sin nye kjæreste...
336
00:24:41,860 --> 00:24:44,522
eller fordi du tar med
min yngre søster med henne?
337
00:24:44,696 --> 00:24:46,630
Sue Ellen, da du sluttet å drikke...
338
00:24:46,799 --> 00:24:49,927
jeg forventet
at synet ditt på livet ville endre seg.
339
00:24:50,135 --> 00:24:52,763
Men jeg tror det ville være å forvente for mye.
340
00:24:52,938 --> 00:24:56,203
Tidligere ville det skade meg,
J.R., men det gjør ikke vondt lenger.
341
00:24:56,375 --> 00:24:58,172
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
342
00:24:58,811 --> 00:25:02,042
Så hvorfor bli i Southfork,
på rommet mitt?
343
00:25:03,515 --> 00:25:07,815
Jeg er fortsatt her for å se ansiktet ditt,
Når faren din forteller deg...
344
00:25:07,986 --> 00:25:11,251
hvor stolt han er av lille John
og hvor mye han ligner på deg.
345
00:25:11,423 --> 00:25:16,190
Og hele tiden lurer han på om han
ser ut som deg eller Cliff Barnes.
346
00:25:18,297 --> 00:25:21,494
Her, hvorfor slutter det ikke for meg,
Saksøke Ellen?
347
00:25:21,667 --> 00:25:23,794
Kanskje jeg burde drikke igjen.
348
00:25:23,969 --> 00:25:26,836
I hvert fall når jeg drakk,
Du snakket ikke så mye.
349
00:25:54,933 --> 00:25:56,594
-God morgen, damer.
-God morgen, J.R.
350
00:25:56,768 --> 00:25:59,532
-Er Alan Beam her ennå?
-Ja, sir, den er på rommet ditt.
351
00:25:59,705 --> 00:26:02,469
-Ja. Hold samtalene til han går.
-Ja sir.
352
00:26:03,775 --> 00:26:06,005
-Alan.
-Hei, J.R.
353
00:26:06,178 --> 00:26:08,578
-Fikk du informasjonen jeg ba om?
-Ja sir.
354
00:26:08,747 --> 00:26:11,215
Når gjorde reguleringsverket
Urban...
355
00:26:11,383 --> 00:26:14,648
var forsiktige med muligheten
enhver interessekonflikt.
356
00:26:14,820 --> 00:26:17,414
-Hva mener du?
-Personen som leder AZU...
357
00:26:17,589 --> 00:26:22,219
må si opp før kunngjøring
kandidatur til offentlige verv.
358
00:26:23,395 --> 00:26:26,728
Han kunne ikke velges, si,
til kongressen, for så å forlate AZU?
359
00:26:27,132 --> 00:26:28,724
Nei, det er sagt veldig tydelig.
360
00:26:29,635 --> 00:26:33,196
Jeg vet. Så Cliff Barnes ville ha gjort det
å ha helt rett...
361
00:26:33,372 --> 00:26:36,398
at han ville vinne valget,
før du går av, ikke sant?
362
00:26:36,808 --> 00:26:41,074
-Ja sir. Han er ikke dum.
-Nei, men han er sulten.
363
00:26:41,246 --> 00:26:45,114
Hvis vi kunne overbevise ham om at han ville gjort det
nok støtte til å vinne...
364
00:26:45,284 --> 00:26:48,685
Og nok penger å tjene
en storstilt kampanje.
365
00:26:48,854 --> 00:26:50,321
Det ville vært verdt det for ham.
366
00:26:50,489 --> 00:26:52,753
Politiske kampanjer
de koster mye penger.
367
00:26:53,325 --> 00:26:57,352
Fjerner Cliff Barnes fra AZU
Det er verdt millioner for meg.
368
00:26:57,529 --> 00:26:59,622
Noen ganger må du bruke
til profitt.
369
00:26:59,798 --> 00:27:02,926
Selvfølgelig må noen flytte
penger til de riktige stedene.
370
00:27:03,101 --> 00:27:06,264
Absolutt, du vil ikke at det skal være
ingen forbindelse med Petroleum Ewing.
371
00:27:06,438 --> 00:27:09,271
Jeg antar at du ikke kjenner noen
å gjøre dette, vet du det?
372
00:27:09,441 --> 00:27:11,432
Foruten meg? Ingen.
373
00:27:14,313 --> 00:27:18,113
Følgende. Ta en titt, se
Hvis du kan finne innflytelsesrike mennesker...
374
00:27:18,283 --> 00:27:21,081
som kan overtales
å legge ballen på banen for ham.
375
00:27:21,420 --> 00:27:24,184
Ja sir. Bare én ting.
376
00:27:25,457 --> 00:27:29,291
Han tenkte på konsekvensene,
hvis Cliff Barnes faktisk blir valgt?
377
00:27:29,628 --> 00:27:31,994
Du vet, det er et godt spørsmål, Alan.
378
00:27:32,164 --> 00:27:35,156
Det får meg til å se
som fortsatt har mye å lære.
379
00:27:35,334 --> 00:27:36,596
Som?
380
00:27:36,768 --> 00:27:39,601
Når Barnes forlater AZU
Jeg ville ikke blitt overrasket...
381
00:27:39,771 --> 00:27:44,208
å se kampanjepengene hans
forsvinne plutselig.
382
00:27:48,880 --> 00:27:52,372
Jeg er glad du er
bak Cliff Barnes, ikke meg.
383
00:27:53,318 --> 00:27:56,185
Det er godt å huske det, Alan.
384
00:27:56,955 --> 00:27:58,650
Veldig bra.
385
00:28:00,692 --> 00:28:04,651
Hvordan kan du være sikker?
Det var ikke nok tid ennå.
386
00:28:04,997 --> 00:28:07,761
Det er ingen tvil om det, fru Ewing.
387
00:28:07,933 --> 00:28:09,901
Damen er gravid.
388
00:28:10,902 --> 00:28:13,063
Forstå, for øyeblikket kan vi det
oppdage graviditeten din...
389
00:28:13,238 --> 00:28:16,503
mellom 1 4 og 20 dager etter befruktning.
390
00:28:16,675 --> 00:28:21,578
Hvis jeg ikke hadde tatt disse eksamenene,
Jeg ville ikke vite på en stund.
391
00:28:23,582 --> 00:28:25,379
Hva er sjansene til babyen?
392
00:28:26,284 --> 00:28:28,411
Jeg har ikke noe svar på det.
393
00:28:28,754 --> 00:28:31,689
Men jeg hørte om eksamener
som kan gjøres mot fosteret.
394
00:28:31,857 --> 00:28:34,951
Tester for å avgjøre om babyen
vil være sunn eller ikke.
395
00:28:35,794 --> 00:28:37,455
Ja, disse eksamenene finnes.
396
00:28:37,629 --> 00:28:41,588
Og normalt kan du det
få en definisjon.
397
00:28:41,767 --> 00:28:43,359
Normalt?
398
00:28:43,535 --> 00:28:44,797
Hvorfor ikke for meg?
399
00:28:45,137 --> 00:28:49,039
Hos en baby med nevrofibromatose...
400
00:28:49,207 --> 00:28:52,176
ikke noe signal, nei...
401
00:28:52,344 --> 00:28:57,145
vises til minst fire
eller seks måneder etter at barnet er født.
402
00:28:59,184 --> 00:29:02,085
Hva bør jeg gjøre?
403
00:29:02,521 --> 00:29:07,288
Bær babyen i ni måneder,
så vente og se ham dø?
404
00:29:09,594 --> 00:29:11,528
Du vet at jeg ikke kan svare på det,
Fru Ewing.
405
00:29:11,696 --> 00:29:13,561
Det er mellom deg og mannen din.
406
00:29:13,732 --> 00:29:17,224
Nei, jeg vil ikke at han skal vite det.
407
00:29:18,036 --> 00:29:19,936
Synes du ikke han burde vite det?
408
00:29:20,105 --> 00:29:22,733
- Ville det hjelpe babyen?
-Kanskje det vil hjelpe deg.
409
00:29:22,908 --> 00:29:26,207
Å få Bobby til å lide vil ikke hjelpe meg.
410
00:29:26,378 --> 00:29:28,278
Hvis jeg bestemmer meg for å gjøre noe med dette...
411
00:29:28,447 --> 00:29:31,814
Jeg vil at det skal skje før han vet.
412
00:29:31,983 --> 00:29:34,076
Fru Ewing...
413
00:29:34,252 --> 00:29:39,087
før du tar en beslutning,
tenk nøye over dette.
414
00:29:41,526 --> 00:29:45,087
Det er ingen med hvem
Kan du snakke, åpne opp?
415
00:29:50,435 --> 00:29:51,697
Ja, det er noen.
416
00:29:54,506 --> 00:29:57,737
Kanskje den eneste personen
hvem vil vite hvordan jeg har det.
417
00:29:57,909 --> 00:30:02,744
Jeg er her. Fortell meg hva som er så viktig.
Hvorfor møtes vi på gaten?
418
00:30:02,948 --> 00:30:06,645
Jeg ville ikke snakke på kontoret ditt
og jeg ville ikke snakke foran pappa.
419
00:30:06,818 --> 00:30:08,547
Jeg lytter.
420
00:30:09,621 --> 00:30:10,952
Jeg er gravid.
421
00:30:11,923 --> 00:30:13,220
Er du gravid?
422
00:30:16,094 --> 00:30:18,528
Herregud.
423
00:30:19,364 --> 00:30:22,993
Hvor lenge? Det er sjanser
av babyen som blir født med...?
424
00:30:23,435 --> 00:30:27,394
De vet ikke. Det er som John.
Kanskje alt ordner seg, og...
425
00:30:27,772 --> 00:30:29,763
Hør, vet Bobby det?
426
00:30:30,909 --> 00:30:33,104
-Nei, og du vet ikke.
-Nei, vent litt.
427
00:30:33,278 --> 00:30:37,908
-Du må fortelle det til Bobby.
-Nei, hvis jeg tar abort.
428
00:30:38,250 --> 00:30:39,877
En abort?
429
00:30:40,051 --> 00:30:42,986
Ikke kast det ordet i luften
lett.
430
00:30:43,155 --> 00:30:44,884
Er det det du tror jeg gjør?
431
00:30:45,056 --> 00:30:47,354
Ja, du leter
den enkleste løsningen.
432
00:30:47,526 --> 00:30:50,154
tror han? Hva ville Sue Ellen ha sagt...
433
00:30:50,328 --> 00:30:53,593
Hvis du visste at sønnen din kunne
dø før fylte ett år?
434
00:30:53,765 --> 00:30:55,130
Jeg vet ikke.
435
00:30:55,600 --> 00:30:59,263
Ville det ikke vært bedre for ham
hvis jeg ikke var født?
436
00:30:59,437 --> 00:31:02,304
Nei, for jeg vet ikke sikkert
hvis han er syk.
437
00:31:02,474 --> 00:31:06,274
Og du vet ikke sikkert
hvis du ikke har en sunn baby.
438
00:31:06,545 --> 00:31:08,945
Kan du ta den risikoen?
439
00:31:09,181 --> 00:31:11,149
Jeg vet ikke.
440
00:31:11,783 --> 00:31:14,377
Jeg vet ikke hvorfor jeg tenkte
som kan hjelpe meg.
441
00:31:14,553 --> 00:31:17,386
Beklager, jeg trengte bare
noen å snakke med...
442
00:31:17,556 --> 00:31:19,922
bare for å høre det høyt.
443
00:31:20,091 --> 00:31:22,855
Pam, hør, jeg ville hjulpet deg hvis jeg kunne.
444
00:31:24,362 --> 00:31:25,954
Du må fortelle det til Bobby.
445
00:31:26,765 --> 00:31:30,223
Det er ikke bare babyen min.
446
00:31:31,036 --> 00:31:34,267
Han vet at du er en far
av Sue Ellens sønn.
447
00:31:34,439 --> 00:31:38,603
Jeg må fortelle deg om sykdommen,
og han skal vite at Johannes kan dø.
448
00:31:40,378 --> 00:31:43,142
Jeg gjør ikke det mot Bobby.
449
00:31:44,516 --> 00:31:46,143
Jeg vil ikke.
450
00:31:47,185 --> 00:31:48,447
Pam...
451
00:32:28,560 --> 00:32:30,425
Takk for at du kom for å møte meg, Bobby.
452
00:32:30,595 --> 00:32:32,187
-Du visste at jeg ville komme.
-Ja.
453
00:32:32,364 --> 00:32:34,059
Du ser bra ut, Val.
Hvordan har du hatt det?
454
00:32:34,866 --> 00:32:36,731
God. Veldig bra.
455
00:32:37,502 --> 00:32:40,665
-Har du snakket med Lucy?
-Ja.
456
00:32:40,839 --> 00:32:43,967
-Derfor ville jeg snakke med deg.
- Problemer, ikke sant?
457
00:32:46,911 --> 00:32:49,243
Jeg fulgte henne til college i går.
458
00:32:49,414 --> 00:32:51,382
Jeg prøvde å snakke med henne.
459
00:32:52,784 --> 00:32:55,981
Hun vil ikke engang vite om meg, Bobby.
460
00:32:56,187 --> 00:32:59,418
Hun led mye, Val.
Det bør du forvente.
461
00:32:59,591 --> 00:33:03,288
Ja, jeg håpet på en måte,
men ikke måten hun oppførte seg på.
462
00:33:03,461 --> 00:33:07,397
Så ondskapsfull.
463
00:33:08,466 --> 00:33:12,903
Selvfølgelig tror jeg det ikke er noen grunn
så hun føler det ikke sånn.
464
00:33:13,938 --> 00:33:15,803
Som hun sa...
465
00:33:16,608 --> 00:33:19,236
Jeg var aldri en mor for henne.
466
00:33:21,513 --> 00:33:23,913
Kanskje jeg ikke burde kommet tilbake.
467
00:33:25,283 --> 00:33:27,217
Hvorfor kom du tilbake?
468
00:33:27,385 --> 00:33:29,979
Hva er annerledes nå?
469
00:33:31,323 --> 00:33:33,257
Noen få ting.
470
00:33:34,259 --> 00:33:36,819
-Jeg har snakket med Gary.
-Har han?
471
00:33:37,462 --> 00:33:39,089
Hvordan har han det? Hvor er han?
472
00:33:39,264 --> 00:33:42,028
Han har det veldig bra.
473
00:33:42,200 --> 00:33:43,827
Ikke drikk lenger.
474
00:33:44,002 --> 00:33:45,970
Han jobber på vestkysten.
475
00:33:46,137 --> 00:33:48,731
Sa han har spart
litt penger.
476
00:33:48,907 --> 00:33:51,535
Se, det var det
hva jeg ville si til Lucy.
477
00:33:51,710 --> 00:33:53,473
Jeg kan ikke love noe...
478
00:33:53,645 --> 00:33:57,081
det er bare det at Gary og jeg går
snakker til oss.
479
00:33:57,716 --> 00:34:01,152
Jeg vet ikke, kanskje vi prøver
se oss snart igjen.
480
00:34:01,319 --> 00:34:02,946
Se om vi kan få det til.
481
00:34:03,288 --> 00:34:05,950
Synes du ikke det er for tidlig
å skape håp, Val?
482
00:34:07,959 --> 00:34:10,519
Jeg vil bare snakke med henne, Bobby.
483
00:34:11,096 --> 00:34:13,656
Jeg tenkte kanskje jeg kunne hjelpe,
Det er det.
484
00:34:13,932 --> 00:34:16,526
Val, jeg vet ikke om jeg skal hjelpe.
485
00:34:17,469 --> 00:34:21,701
Hun ble virkelig såret forrige gang.
Og noen ganger siden da.
486
00:34:21,873 --> 00:34:24,899
Hun er i bedring nå,
Val. Han er glad.
487
00:34:26,044 --> 00:34:30,811
Se deg igjen, finn
at de kan være en lykkelig familie...
488
00:34:31,983 --> 00:34:35,419
Val, hva om det ikke fungerer denne gangen?
489
00:34:35,587 --> 00:34:37,418
Jeg vet ikke hva hun er i stand til å gjøre.
490
00:34:39,057 --> 00:34:45,462
Jeg vet ikke om hun vil klare å bli sammen
håper igjen og mister deg.
491
00:34:45,630 --> 00:34:47,894
Ja, jeg forstår det, Bobby.
492
00:34:48,066 --> 00:34:52,628
Uansett hva som skjedde,
det siste han ville var å skade henne.
493
00:34:52,804 --> 00:34:55,170
Jeg vil ikke love henne noe.
494
00:34:57,909 --> 00:35:02,278
Det er bare to ting
som jeg elsker i denne verden.
495
00:35:02,947 --> 00:35:05,040
Broren din, Gary...
496
00:35:05,817 --> 00:35:07,842
og min lille datter.
497
00:35:08,620 --> 00:35:14,081
Og jeg tror ikke jeg orker å leve
uten at vi i det minste er venner.
498
00:35:14,259 --> 00:35:15,590
Vær så snill, Bobby.
499
00:35:25,170 --> 00:35:28,105
La oss se henne etter college.
Hvor kan jeg finne det?
500
00:35:28,273 --> 00:35:31,208
Jeg er på Big Sky Hotel,
på Lemmon, nær Love Field.
501
00:35:32,544 --> 00:35:35,911
Bobby, ikke si noe
om at jeg er her.
502
00:35:36,080 --> 00:35:38,605
Det siste jeg vil ha
La J.R. Ewing få vite...
503
00:35:38,783 --> 00:35:41,149
at jeg er mindre enn 500 miles fra Dallas.
504
00:36:12,817 --> 00:36:14,717
Der er hun.
505
00:36:15,553 --> 00:36:19,319
Hvorfor går du ikke dit og spør henne
komme hit for å snakke?
506
00:36:19,491 --> 00:36:24,622
Hun liker kanskje ikke at jeg dukker opp
plutselig, med vennene hennes der.
507
00:36:49,621 --> 00:36:50,883
Lucy?
508
00:36:53,224 --> 00:36:55,954
Hva gjør du her?
Så du oss? Utrolig, ikke sant?
509
00:36:56,127 --> 00:37:01,064
Ja, du er flott, flott.
Kjære, Valene er med meg.
510
00:37:01,232 --> 00:37:04,133
Hun vil snakke med deg,
og jeg synes du bør høre på henne.
511
00:37:07,372 --> 00:37:09,465
Og hun ba deg komme og ringe meg.
512
00:37:09,641 --> 00:37:11,871
Fortell henne at du ikke trengte det
har plaget deg.
513
00:37:12,043 --> 00:37:14,068
Lucy, snakk i det minste med henne.
514
00:37:14,245 --> 00:37:17,737
Hvis du vil tro henne, flott,
snakk med henne selv.
515
00:37:17,916 --> 00:37:19,577
Ok, la oss gå, en gang til.
516
00:37:37,769 --> 00:37:41,261
Hva sa jeg til deg, J.R.?
Det er en vakker jentegjeng, er det ikke?
517
00:37:43,274 --> 00:37:46,641
Se på niesen din.
Er du ikke stolt av henne?
518
00:37:55,086 --> 00:37:56,713
Jeg beklager, Val.
519
00:37:56,888 --> 00:37:59,254
Jeg skal snakke med henne
når du kommer hjem.
520
00:38:06,364 --> 00:38:09,231
Vel, jeg er glad du har det
inviterte meg hit, Max.
521
00:38:09,400 --> 00:38:11,800
Ville ikke gått glipp av det
for ingenting i denne verden.
522
00:38:43,001 --> 00:38:46,801
-Hei.
-Regner det fortsatt?
523
00:38:47,038 --> 00:38:49,472
Nei, det stoppet for en stund siden.
524
00:38:49,641 --> 00:38:51,666
Vil du ha kaffe?
525
00:39:00,118 --> 00:39:02,143
Hvordan var dagen din?
526
00:39:03,221 --> 00:39:06,315
-Ikke veldig bra. Og du?
- Litt sakte.
527
00:39:07,525 --> 00:39:12,986
Jeg hadde Sue Ellen å snakke med,
men nå holder hun seg innelåst på rommet sitt.
528
00:39:13,164 --> 00:39:15,564
Jeg vet hun vil føle seg bedre snart.
529
00:39:15,733 --> 00:39:17,724
Jeg håper det.
530
00:39:18,936 --> 00:39:22,064
Hvis jeg ikke hadde John å leke med,
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
531
00:39:23,007 --> 00:39:25,271
Det er lett å bli knyttet til ham, er det ikke?
532
00:39:25,743 --> 00:39:28,303
For knyttet, frykter jeg.
533
00:39:28,579 --> 00:39:31,707
Det var lenge siden
at vi ikke hadde en baby her.
534
00:39:32,216 --> 00:39:35,515
Du savnet å få en baby her
før lille John ble født?
535
00:39:36,988 --> 00:39:38,888
Ikke så mye som Jock.
536
00:39:39,057 --> 00:39:40,684
Jeg hadde tre.
537
00:39:40,858 --> 00:39:42,951
Det er nok
å vare en stund.
538
00:39:45,063 --> 00:39:48,863
Har du noen gang tenkt på hvordan det ville være,
Hvis jeg ikke hadde fått barn?
539
00:39:50,234 --> 00:39:55,228
Det var tider da jeg tenkte
Det ville vært en velsignelse.
540
00:39:55,840 --> 00:39:58,138
Og livet ditt,
ditt ekteskap med Jock?
541
00:39:58,309 --> 00:40:00,334
Hadde det ikke vært annerledes uten dem?
542
00:40:03,281 --> 00:40:05,909
Jeg er sikker på det.
543
00:40:06,150 --> 00:40:10,587
Jeg sier ikke bedre eller verre,
men definitivt annerledes.
544
00:40:11,122 --> 00:40:13,852
Jeg giftet meg ikke med Jock bare for å få barn.
545
00:40:14,025 --> 00:40:17,517
Dette var som et resultat
av vår kjærlighet til hverandre.
546
00:40:18,463 --> 00:40:21,660
Vi ville ha mistet mange gleder
uten dem.
547
00:40:22,233 --> 00:40:24,827
Og mye tristhet også.
548
00:40:25,803 --> 00:40:30,172
Men Jock
og jeg har alltid elsket hverandre.
549
00:40:30,441 --> 00:40:33,433
Vi var alltid ærlige
med hverandre.
550
00:40:34,245 --> 00:40:38,978
Med eller uten barn tror jeg vi ville gjort
et veldig godt liv sammen.
551
00:40:42,954 --> 00:40:49,018
Sjekk det ut. Du stiller et enkelt spørsmål,
og jeg forteller deg historien om livet mitt.
552
00:40:49,360 --> 00:40:52,591
Nei, nei. Jeg vil høre.
553
00:40:53,598 --> 00:40:55,759
Det er viktig for meg å vite.
554
00:40:56,467 --> 00:40:58,367
Hvorfor, Pam?
555
00:40:58,870 --> 00:41:02,738
– Hvorfor er det så viktig?
-På grunn av Bobby.
556
00:41:03,441 --> 00:41:06,376
Barn er veldig viktige
for Bobby.
557
00:41:07,078 --> 00:41:09,808
Jeg vet ikke om vårt ekteskap
ville overleve uten dem.
558
00:41:24,128 --> 00:41:27,222
Jeg tror Bobby gjør det
flott arbeid på gården...
559
00:41:27,398 --> 00:41:29,730
men det kan være
en stor hjelp i Austin.
560
00:41:29,901 --> 00:41:33,029
-Jeg tror det er bedre å forklare meg ordentlig, J.R..
-Ja, sir. Jeg skal forklare.
561
00:41:33,204 --> 00:41:35,468
Jo mer presser vi Barnes
på den siden...
562
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
mer sannsynlig vil den hoppe
om noe som ser bra ut.
563
00:41:38,643 --> 00:41:40,907
Snakker du om at han stiller til valg?
564
00:41:41,078 --> 00:41:44,707
Du vil bli overrasket over antallet mennesker
som tror han ville være en god stedfortreder.
565
00:41:44,882 --> 00:41:47,749
Og jeg synes ikke det er noen dårlig idé
gå i gang med dette.
566
00:41:47,919 --> 00:41:51,753
Jeg tror vi kommer til å ha det verre med ham
i kongressen enn nå.
567
00:41:51,923 --> 00:41:54,255
Det er stor forskjell
mellom å stille og bli valgt.
568
00:41:54,425 --> 00:41:57,087
Alt jeg sier
Det ville vært bedre for oss...
569
00:41:57,261 --> 00:42:00,594
hvis Bobby var Austin,
med meg som håndterer Barnes her.
570
00:42:00,765 --> 00:42:02,733
Vel, det kan være.
571
00:42:03,034 --> 00:42:07,869
Bobby, J.R. synes du burde gå
Austin snakker med noen markører.
572
00:42:08,039 --> 00:42:09,301
Hva slags markører, pappa?
573
00:42:09,473 --> 00:42:12,874
Enhver type som er nyttig mot AZU.
574
00:42:13,044 --> 00:42:15,911
De satte oss i en vanskelig situasjon,
Bobby. Når det gjelder olje.
575
00:42:16,681 --> 00:42:18,546
Vi prøvde dette forrige gang.
Det gikk ikke.
576
00:42:18,716 --> 00:42:20,980
Barnes tråkket mange mennesker på tærne
siden da.
577
00:42:21,152 --> 00:42:22,744
Kanskje du er villig til å lytte.
578
00:42:22,920 --> 00:42:24,785
Når bør jeg gå dit?
579
00:42:24,956 --> 00:42:27,686
Det er ingen grunn til å vente
utover i morgen tidlig.
580
00:42:27,859 --> 00:42:29,292
Jeg har noe å gjøre i morgen.
581
00:42:30,228 --> 00:42:33,994
Bobby, jeg tror J.R. har rett.
Jeg synes du bør gå.
582
00:42:34,332 --> 00:42:37,699
Hvis du vil at jeg skal komme, så gjør jeg det.
Men ikke i morgen.
583
00:42:42,139 --> 00:42:44,539
Du oppdro en sta gutt.
584
00:42:45,009 --> 00:42:48,103
Han sa han ville hjelpe oss.
La det være sånn.
585
00:42:48,279 --> 00:42:50,144
Ja sir. Ja, jeg lar det være.
586
00:42:50,314 --> 00:42:52,874
Jeg har også noe å gjøre i morgen.
587
00:43:07,431 --> 00:43:10,992
Jeg ventet på at du skulle komme til kl. 02.00.
588
00:43:11,903 --> 00:43:13,598
Jeg hadde en date.
589
00:43:14,639 --> 00:43:18,575
Jeg trodde du unngikk meg,
spesielt å forlate huset så tidlig.
590
00:43:19,010 --> 00:43:23,140
-Jeg har cheerleading-øving.
-Kl. 06.00?
591
00:43:26,083 --> 00:43:27,573
Lucy...
592
00:43:28,052 --> 00:43:30,418
Du må snakke med Valene.
593
00:43:31,255 --> 00:43:33,689
Jeg har allerede sagt alt jeg hadde å si.
594
00:43:33,858 --> 00:43:36,156
Du er en sta liten skadedyr,
Visste du det?
595
00:43:36,594 --> 00:43:37,959
Du også.
596
00:43:38,129 --> 00:43:41,462
Ja, men forskjellen er
at jeg er villig til å lytte til fornuften.
597
00:43:42,099 --> 00:43:46,058
Hun dro
uten engang å si farvel.
598
00:43:46,237 --> 00:43:49,638
Baby, jeg fortalte henne alt
hva kan du fortelle meg nå.
599
00:43:50,107 --> 00:43:52,871
Det spiller ingen rolle hva hun gjorde,
Baby, hun er tilbake.
600
00:43:53,044 --> 00:43:54,841
Og han kom tilbake av kjærlighet til deg.
601
00:43:56,147 --> 00:43:58,513
Her er det magiske ordet igjen: ''kjærlighet''.
602
00:43:58,683 --> 00:44:01,914
Det er greit. Glem kjærlighet.
Du skylder henne noe.
603
00:44:02,086 --> 00:44:04,816
Hun er din mor,
aldri glem det.
604
00:44:06,657 --> 00:44:09,649
Du tror det er lett
for at hun skal komme tilbake slik?
605
00:44:09,827 --> 00:44:12,455
Hun vet nøyaktig hva du synes om henne.
606
00:44:12,964 --> 00:44:14,795
Hun vil ikke skade deg, Lucy.
607
00:44:15,333 --> 00:44:18,894
Interesse. Hun vil bare snakke med deg.
608
00:44:23,641 --> 00:44:26,201
Ok, la oss gå.
609
00:44:26,377 --> 00:44:28,811
-Nå?
-Det finnes ingen bedre tid.
610
00:44:29,613 --> 00:44:31,877
Nei, jeg vil ha tid til å tenke.
611
00:44:32,049 --> 00:44:34,540
Dessuten har jeg virkelig
en øvelse i morges.
612
00:44:34,719 --> 00:44:36,846
Jeg blir med deg i ettermiddag.
Jeg lover.
613
00:44:39,056 --> 00:44:43,083
Det er greit. Før kl. 16.00,
fordi hun går på jobb.
614
00:44:43,260 --> 00:44:45,694
Ok, hva med 15:00, i felten?
615
00:44:46,430 --> 00:44:49,558
Jeg skal være der. Jeg ringer Valene
å si at vi skal se henne.
616
00:45:08,853 --> 00:45:10,377
Hei, Valene.
617
00:45:10,554 --> 00:45:12,545
Jeg trodde aldri jeg skulle se henne
tilbake her.
618
00:45:12,723 --> 00:45:14,714
Hvordan fant du meg?
619
00:45:14,892 --> 00:45:16,189
Vel, det var ikke vanskelig.
620
00:45:16,660 --> 00:45:18,491
Da jeg fant ut at han var tilbake...
621
00:45:18,662 --> 00:45:21,927
Jeg ba noen venner om å sjekke det ut
de billigste hotellene i byen.
622
00:45:22,099 --> 00:45:25,091
Jeg så for meg at jeg skulle leve
i den stilen du er vant til.
623
00:45:25,269 --> 00:45:28,238
-Og riktig nok, der er du.
- Kom deg ut herfra.
624
00:45:28,406 --> 00:45:31,273
Hva må jeg gjøre
holde henne unna oss?
625
00:45:31,542 --> 00:45:33,510
Jeg advarte henne om ikke å returnere til Dallas.
626
00:45:33,677 --> 00:45:35,474
Jeg vil bare se Lucy.
627
00:45:36,013 --> 00:45:39,073
Jeg vedder på det.
Jeg vedder på at jeg vet hvorfor.
628
00:45:39,250 --> 00:45:43,550
Nei, du vil aldri forstå hvorfor.
Ikke på en million år.
629
00:45:43,821 --> 00:45:47,518
Jeg forstår at du
og den fulle broren min...
630
00:45:47,691 --> 00:45:50,819
de ville gjøre hva som helst
å komme tilbake for å bo i Southfork.
631
00:45:50,995 --> 00:45:53,623
Få en bit av kaken,
før det er for sent.
632
00:45:54,031 --> 00:45:56,499
Tror du penger er svaret?
for alt, tror du ikke?
633
00:45:56,667 --> 00:45:59,932
Jeg tror det er svaret for deg.
Og han bruker Lucy for å få det.
634
00:46:00,104 --> 00:46:02,368
Jeg bryr meg ikke om hva du synes,
fordi du tar feil.
635
00:46:02,540 --> 00:46:04,565
Jeg drar ikke herfra
til jeg ser Lucy!
636
00:46:04,742 --> 00:46:07,267
Nei, du tar feil.
La det stå før det blir mørkt.
637
00:46:07,445 --> 00:46:10,346
Kom deg ut herfra. Jeg sverger at jeg skal
Ring politiet hvis du ikke drar.
638
00:46:10,981 --> 00:46:13,575
Jeg liker humoren din.
639
00:46:13,751 --> 00:46:15,616
Nå, kom igjen, pakk kofferten...
640
00:46:15,786 --> 00:46:18,254
og du er ute herfra om fem minutter.
641
00:46:19,523 --> 00:46:21,047
Det er greit.
642
00:46:21,826 --> 00:46:23,487
Hva om jeg ikke adlyder?
643
00:46:23,661 --> 00:46:28,564
Hvis du ikke adlyder, sender jeg en venn av meg
følge henne og holde henne utenfor byen.
644
00:46:30,434 --> 00:46:34,063
- Permanent.
-Det fungerer ikke lenger, J.R.
645
00:46:34,238 --> 00:46:37,173
Jeg rømte fra deg for siste gang.
646
00:46:37,341 --> 00:46:39,434
Det er ingenting du kan gjøre mot meg.
647
00:46:39,610 --> 00:46:41,805
Jeg har ingenting igjen å tape.
648
00:46:41,979 --> 00:46:45,142
Bortsett fra Lucy, og jeg vil ikke
miste henne igjen.
649
00:46:45,316 --> 00:46:47,477
Du har allerede mistet henne, men du vet det ikke ennå.
650
00:46:47,651 --> 00:46:49,619
Jeg tror ikke det, J.R.
651
00:46:55,826 --> 00:46:57,691
Jeg gjorde dette for deg, Lucy.
652
00:46:57,862 --> 00:47:00,160
Jeg orket ikke å se henne
skade henne igjen.
653
00:47:03,734 --> 00:47:06,225
Takk for at du sto opp mot ham, mamma.
654
00:47:07,304 --> 00:47:10,137
Lucy, bli og snakk
med moren din så lenge du vil.
655
00:47:10,307 --> 00:47:12,867
Når du er ferdig,
ta bilen min hjem.
656
00:47:13,043 --> 00:47:15,136
J.R. kan ta meg med hjem.
657
00:47:15,312 --> 00:47:18,076
Vi har mye å snakke om,
Gjør vi ikke, J.R.?
658
00:47:22,086 --> 00:47:24,987
Beklager, mamma, for alt
det jeg sa i morges.
659
00:47:25,156 --> 00:47:27,181
Nei, kjære, du hadde rett.
660
00:47:27,358 --> 00:47:30,054
Jeg har aldri vært en god mor for deg.
661
00:47:30,227 --> 00:47:32,286
Men ikke fordi jeg ikke ville.
662
00:47:32,463 --> 00:47:34,431
Jeg har alltid elsket henne.
663
00:47:35,132 --> 00:47:36,429
Jeg vet.
664
00:47:36,834 --> 00:47:38,563
Livet mitt er litt forvirrende akkurat nå.
665
00:47:38,736 --> 00:47:42,672
Jeg kan ikke love
det blir bedre...
666
00:47:42,840 --> 00:47:48,801
men hvis vi kan begynne
Prøver bare å være venner, bare...
667
00:47:49,079 --> 00:47:51,274
liker hverandre.
668
00:47:51,849 --> 00:47:53,544
Jeg mener, det er en god start.
669
00:47:54,652 --> 00:47:56,813
Jeg elsker deg, mamma.